Προβολή Τραγουδιού
Θέλω το φιστάν’ κοντόν |
Θέλω το φιστάν’ κοντόν/Κοτσιχτόν Ομάλ’Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Μήτκας Ιακωβίδης
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Εμμανουηλίδης, Κωστίκας Κωνσταντινίδης, Μήτκας Ιακωβίδης
Τη κοριτσί’ το φιστάν’ ας σο γόνατον κι απάν’ Ο νέον σεΐρ’ τερεί και -ν- ο γέρον ’κ’ επορεί Το χατίρ’ τη νέονος, η παρά τη γέρονος Ο νέον παρακαλεί κοντόν όσον (ντ’) επορεί τη κοριτσί’ το φιστάν’ να σύρ’ ατο κι άλλ’ απάν’ ’Ίνουμαι -ν- εγώ γουρπάν’ για το κοντόν το φιστάν’ Ας σ’ οσπίτι μ’ ’κ’ εβγαίνω κι ολόερα ’κι τερώ Την ψ̌η μ’ ’κι θα κολατίζω, είμαι γέρος, ’κ’ επορώ Αΐκον φιστάν’ κοντόν ’κ’ έτον σ’ εμόν τον καιρόν Το φιστάνιν μάκρυνον τον Θεό σ’ αν αγαπάς Τα χρόνια εδέβανε, εμέν ξαν πώς ’κ’ ερωτάς; Εμέν πα θα νουνί͜εις, μ’ ευτάς ήντι͜αν εθαρρείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γέρονος | γέρου | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολατίζω | κολάζω | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| μάκρυνον | (προστ.) μάκρυνε | ||
| νέονος | νέου | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φιστάνιν | φουστάνι | fistan<fustān | |
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
