Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Παρχαρόπουλον

ΠαρχαρόπουλονΠαρχαρόπουλον

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης

Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης


Εγώ το παρχαρόπουλον
τραγωδώ σα ραχ̌ία
Ακούνε τα παράπονα μ’
τη Θεού τα πουλία

Σ’ έναν το χ̌έρ’ κρατώ ψωμίν,
σ’ άλλον αχαντινίτσαν
Εποίκες με και -ν- ασκητήν,
μικρέσσα τρυγονίτσα μ’

Εγώ το παρχαρόπουλον
κοιμούμαι σα γιαζία
Τη φωλέα μ’ θα χτίζ’ ατο
απέσ’ και σα κλερθία

Τ’ αμάραντα ’μαρέθανε,
το τουτουγιάν’ πονεί με
Το μανουσ̌άκ’ ’κ’ εφύτρωσεν
μανάχον γιατί κείμαι

Εγώ το παρχαρόπουλον
σην δείσα μαθεμένον
κι ας ση σεβντά σ’, μικρόν γιαβρί μ’,
η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον

Και τα πουλόπα τη Θεού
τ’ έναν τ’ άλλο ερωτούνε
Με το να είμαι μοναχόν
άλλο ’κι κελαηδούνε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αμάραντα(επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος
απέσ’μέσα
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
γιαζίαπεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος yazı
δείσαομίχλη δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά
εποίκεςέκανες, έφτιαξες ποιέω-ῶ
ερωτούνερωτάνε
’κ’δεν ουκί<οὐχί
κείμαικείτομαι, ξαπλώνω
’κιδεν ουκί<οὐχί
κλερθίαΆλνος ο κολλώδης, γνωστό με τις ονομασίες κλήθρα ή σκλήθρα
κοιμούμαικοιμάμαι
μαθεμένονμαθημένη/ο
μανάχονμοναχός (έναρθρο), μοναχό, μόνο/μοναχά (επίρρ)
μανουσ̌άκ’μενεξές/βιολέτα մանուշակ (manušak)<manafšak
’μαρέθανε(εμαρέθανε) μαράθηκαν
μικρέσσαμικρή, νεαρή
πουλόπαπουλάκια
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
τουτουγιάν’το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) dudiye otu/tutuya
τραγωδώτραγουδάω
τρυγονίτσατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας (υποκορ.)
φωλέαφωλιά
χ̌έρ’χέρι
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7913 | Albums/Singles: 1170 | Συντελεστές: 1566 | Λήμματα: 13350
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr