Μουχαπετλίδικον Κοκκινιάς

Προβολή Τραγουδιού

Μουχαπετλίδικον Κοκκινιάς/Κριφτσιώτικον Ομάλ’

Εννέα χρόνια επέρασα
εγώ ση Γερμανίαν
Καρδόπο μ’, πώς εβάσταξες
αΐκον ξενιτείαν;

Χωρίς κανέναν συγγενόν,
χωρίς άσπρον ημέραν
Χωρίς γνωστούς και χωριανούς
και φίλου καλημέρα

Εννέα χρόνια στρογγυλά
και σα δέκα γυρίζω
Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν,
άλλο ’κι ταγιανίζω

Μάνα, σο δρόμον έρχουμαι
κι οπίσ’ ’κι θα γυρίζω
Τα ξένα ’κι αγαπίουνταν,
λέγ’ ατο και βρουλίζω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγαπίουνταν	αγαπιούνται
αΐκον	τέτοιο/α
βρουλίζω	αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι	brûler
έρχουμαι	έρχομαι
εσκοτείνεψαν	σκοτείνιασαν
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ομμάτι͜α	μάτια
οπίσ’	πίσω
ταγιανίζω	αντέχω, βαστάω, υπομένω	dayanmak