Ε! ρίζα μ’ και στερέα μ’

Προβολή Τραγουδιού

Ήλιος σον κόσμον να μ’ εβγαίν’,
φέγγος να μη ελέπ’ σε
Τρία χρόνια εγάπανες
κι άλλο ’κι θέλτς να ελέπ’ς με

Ε! ρίζα μ’ και στερέα,
για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν
Γιά δος μα έναν φίλεμαν
γιά έναν μαχ̌αιρέαν

Θεέ μ’, δος με υπομονήν,
Χριστέ μ’, ποίσον το θάμα σ’
Ποίσον τ’ αρνί μ’ ας κλώσ̌κεται
θα φέρω σε το τάμαν

Πατώ και προσ̌κυνώ σε
και ντό πολλά αγαπώ σε!
Έλα, αρνί μ’, και σ’ εμέτερα,
αν αρρωσταίντς τερώ σε

Εσύ όντες θα κλώσ̌κεσαι
θα χ̌αίρεται το ψ̌όπο μ’
Χρόνια, πουλί μ’, εσύ θα δί’ς
σ’ έρημον το καρδόπο μ’

Ε! ρίζα μ’, ε! πούλι μ’,
το νόστιμον το τέρεμα σ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’

Χοπ! Ιέψτεν!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρρωσταίντς	αρρωσταίνεις
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
γιά	είτε, ή	ya/yā
δί’ς	δίνεις
δος	δώσε
δος μα	δώσε μου
εβγαίν’	βγαίνει
εγάπανες	αγαπούσες
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
ελέπ’ς	βλέπεις
εμέτερα	δικά μου/μας	ἡμέτερος
θάμα	θαύμα
θέλτς	θέλεις
ιέψτεν	ταιριάξτε	uymak
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσ̌κεσαι	γυρίζεις, επιστρέφεις
κλώσ̌κεται	γυρίζει, επιστρέφει
κλώστ’	(προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε
μαχ̌αιρέαν	μαχαιριά
μερέαν	μεριά
όντες	όταν
παίρ’	παίρνω/ει
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
στερέα	στήριγμα
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τέρεμα	βλέμμα
τερώ	κοιτώ
φέγγος	φεγγάρι
φίλεμαν	φιλί
ψ̌όπο	ψυχούλα