Προβολή Τραγουδιού
Η πιπιλομμάταινα |

Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Την πιπιλομμάταινα, ούι! ανάθεμ’ ατέναν Αν ’κι δί’τε μ’ ατέναν φυγαδά̤ζομ’ ατέναν Έμαθεν το χωρίον ντο λένε για το γαμπρόν Φουλιρία και σο σόι ατός μανάχον θα τρώει Την Πατούλα σο κελάρ’, κρύφτ’ν’ ατεν σ’ έναν πιθάρ’ Σην πόρταν απάν’ τουζάκ’, η μάνα τ’ς με το στουράκ’ Η Πατούλα έμορφος, ατέ ομοι͜άζ’ τον ήλιον Ο ζεγκίντς αγράσ̌κεμος, ατός ομοι͜άζ’ τον σ̌κύλον Η Πατούλα επάντρεψεν, το κακόν ντ’ εγράεψεν! Ατώρα επουσ̌μάνεψεν, το γέρον εχάτεψεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγράσ̌κεμος | κακάσχημος | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατέ | αυτή | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατέναν | αυτήν | ||
ατός | αυτός | ||
ατώρα | τώρα | ||
δί’τε | δίνετε | ||
εγράεψεν | πέρασε, υπέφερε | uğramak | |
έμορφος | όμορφος/η | ||
επάντρεψεν | παντρεύτηκε, έδωσε για παντρειά | ||
επουσ̌μάνεψεν | μετάνιωσε | pişman olmak<paşmān | |
εχάτεψεν | έδιωξε | atmak | |
ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
κελάρ’ | κελάρι | κελλάριον<cellarium<cella | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρύφτ’ν’ | κρύβουν | ||
μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
πατούλα | αυτή που έχει λευκό δέρμα, παχουλή, αφράτη | ||
πιπιλομμάταινα | αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια | ||
στουράκ’ | ξύλινη ράβδος, μπαστούνι | στυράκιον<στύραξ | |
τουζάκ’ | παγίδα | tuzak | |
φουλιρία | φλουριά | ||
φυγαδά̤ζομ’ | φυγαδεύουμε |