Προβολή Τραγουδιού
Ελέπω σε κάθαν Κερεκήν |

Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
’Λέπω σε κάθαν Κερεκήν, εμπαίντς σην εκκλησίαν Κι αναμένω σε να εβγαίντς να ελέπω σε αλλομίαν Πας κι έρχ̌εσαι σο αίμα μ’ απέσ’ άμον νερόν σ’ αυλάκι Κι όντες αφήντς με -ν- μαναχόν σην καρδι͜ά μ’ ’κχ̌ύντς φαρμάκι Κομμάτι͜α το καρδόπο μου για τ’ εσένα, μικρόν -ι Νούντσον, πουλί μ’, και σέρεψον, έν’ η καρδι͜ά τ’ εμόν -ι Άμον το κύμαν σο γιαλόν πας, έρχ̌εσαι, ξαν φεύεις Κι άμον παπόρ’ ντο σ̌κίζ’ νερά εμέναν τογραεύεις Γεια σου, Λευτέρ’, με το καπάν τη λύρα σ’! Τίκια, παιδία! Σο γόνατον!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
εβγαίντς | βγαίνεις | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εμπαίντς | μπαίνεις | ||
έν’ | είναι | ||
κάθαν | κάθε | ||
καπάν | οι μπάσα κουρδισμένες χορδές της λύρας | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
Κερεκήν | Κυριακή | ||
’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όντες | όταν | ||
παιδία | παιδιά | ||
παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
σέρεψον | (προστ.) μάζεψε, συγκέντρωσε | σωρεύω | |
σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
τίκια | στητά | dik |