Επουγαλεύτα την ξενιτείαν
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης | Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης | Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
’Πουγαλεύτα την ξενιτει͜άν, θα πάγω σο χωρίο μ’ [έλα -ν- έλα] Εκεί θα αναπάγουμαι με τη κυρού μ’ το βίον [έλα -ν- έλα] Τρανός που ξενιτεύκεται και μακρά στράτας παίρει [έλα -ν- έλα] Η Παναγιά σο γιάν’ ατ’ κιάν’ καλόν τύχην να φέρει [έλα -ν- έλα] Θεέ μ’, τα πόνια μ’ είν’ πολλά, η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον [έλα -ν- έλα] Ποίσον κι ας κλώσκουμαι οπίσ’, σα ξένα μ’ απομένω [έλα -ν- έλα] Η συγγενεία χάται, πάει, χατεύκεται η φιλία [έλα -ν- έλα] Ν’ αϊλί σ’ ατόν εγάπ’ που δί’ και τογραεύ’ καρδίαν [έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ |  |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| χάται | χάνεται | ||
| χατεύκεται | διώχνεται | atmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αναπάγουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρει | παίρνει | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
| χάται | χάνεται | ||
| χατεύκεται | διώχνεται | atmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 