Προβολή Τραγουδιού
Γράμμαν σην μάναν |

Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Γράμμαν σο γιον η μάνα γράφτ’ π’ ευρίεται σα ξένα Ρωτά ’τον «γιάμ’ ενέσπαλες τον κύρη σ’ και -ν- εμένα;» Για δύο χρόνια έφυες, είπες «Θα γαζανεύω! Με τη γαρή μ’ να κλώσκουμαι να χτίζω, να γουρεύω» Τα δύο χρόνια πίλιαν-πιρ ’δέβαν κι εγένταν δέκα Είκοσ’, τριάντα εδέβανε κι εσέν σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έγκαν Μικρά μωρά ετράνυναν, εγγόνια ας σα παιδία Διπλόν πατρίδαν έχ’νε ατά, το τσ̌όλ’ την ξενιτείαν Στα βαθέα γεράματα τα δάκρυ͜α τουν ’κ’ εστάθαν Ους να εβγαίν’ η ψ̌η ατουν τ’ ομμάτι͜α τουν ση στράταν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατά | αυτά | ||
ατουν | τους | ||
βαθέα | βαθιά | ||
γαζανεύω | κερδίζω, αποκτώ πλούτο | kazanmak | |
γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εγένταν | έγιναν | ||
έγκαν | έφεραν | ||
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
ενέσπαλες | ξέχασες | ||
εστάθαν | στάθηκαν | ||
ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
ευρίεται | βρίσκεται | ||
έφυες | έφυγες | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
ους | ως, μέχρι | ||
παιδία | παιδιά | ||
πίλιαν-πιρ | με μιας, μονομιάς, ξαφνικά, απότομα | birlanbir (ιδιωμ.) πιθ. από το bir an bir ή από παράφραση του birden bire | |
’τον | αυτόν | ||
τουν | τους | ||
τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
ψ̌η | ψυχή |