Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Γράμμαν σην μάναν

Τη ξενιτείας το παπόρ’Τη ξενιτείας το παπόρ’

Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης

Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης

Καλλιτέχνες: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης


Γράμμαν σο γιον η μάνα γράφτ’
π’ ευρίεται σα ξένα
Ρωτά ’τον «γιάμ’ ενέσπαλες
τον κύρη σ’ και -ν- εμένα;»

Για δύο χρόνια έφυες,
είπες «Θα γαζανεύω!
Με τη γαρή μ’ να κλώσκουμαι
να χτίζω, να γουρεύω»

Τα δύο χρόνια πίλιαν-πιρ
’δέβαν κι εγένταν δέκα
Είκοσ’, τριάντα εδέβανε
κι εσέν σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έγκαν

Μικρά μωρά ετράνυναν,
εγγόνια ας σα παιδία
Διπλόν πατρίδαν έχ’νε ατά,
το τσ̌όλ’ την ξενιτείαν

Στα βαθέα γεράματα
τα δάκρυ͜α τουν ’κ’ εστάθαν
Ους να εβγαίν’ η ψ̌η ατουν
τ’ ομμάτι͜α τουν ση στράταν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ατάαυτά
ατουντους
βαθέαβαθιά
γαζανεύωκερδίζω, αποκτώ πλούτο kazanmak
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
γιάμ’μήπως, ή μη ya/yā + μη
’δέβανπέρασαν διαβαίνω
εβγαίν’βγαίνει
εγέντανέγιναν
έγκανέφεραν
εδέβανε(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν διαβαίνω
ενέσπαλεςξέχασες
εστάθανστάθηκαν
ετράνυνανμεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν τρανόω-ῶ
ευρίεταιβρίσκεται
έφυεςέφυγες
έχ’νεέχουνε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κλώσκουμαιγυρίζω, επιστρέφω
ομμάτι͜αμάτια
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
ουςως, μέχρι
παιδίαπαιδιά
πίλιαν-πιρμε μιας, μονομιάς, ξαφνικά, απότομα birlanbir (ιδιωμ.) πιθ. από το bir an bir ή από παράφραση του birden bire
’τοναυτόν
τουντους
τσ̌όλ’έρημο, ερημικό çöl
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9665 | Albums/Singles: 1749 | Συντελεστές: 2000 | Λήμματα: 15822
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr