Προβολή Τραγουδιού
Τη ξενιτείας το παπόρ’ |

Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Καλλιτέχνες: Λευτέρης Αμανατίδης, Παναγιώτης Χατζηθεοδωρίδης
Τη ξενιτείας το παπόρ’, πουλί μ’, ανάθεμα ’το Κρεμί͜ει σε απέσ’ σην ξενιτει͜άν και κλώσ̌κεται γελά ’το Γράφτω γράμμαν και στείλω σε, τα χ̌ερόπα μ’ τρομάζ’νε Η ψ̌η μ’ και το καρδόπο μου βαρέα αναστενάζ’νε Γράφτω γράμμαν και στείλω σε, υείας και χ̌αιρετίας Απάν’ σ’ απανωγράμμ’¹ αθε τέρτι͜α κι αροθυμίας Κλώσκουμαι ας σην ξενιτει͜άν, για έλα σην απαντή μ’ και πέει με «καλωσόρισες», πασ̌κεί ’κ’ εξέρτς το χάλι μ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αθε | του/της | ||
αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
απάν’ | πάνω | ||
απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
απανωγράμμ’ | το πάνω πεδίο επιστολής όπου αναγραφόταν η δ/νση του παραλήπτη | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
κρεμί͜ει | γκρεμίζει, ρίχνει κάποιον | ||
παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
πέει | (προστ.) πες | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τρομάζ’νε | τρέμουν | ||
χ̌αιρετίας | χαιρετίσματα | ||
χ̌ερόπα | χεράκια | ||
ψ̌η | ψυχή |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «παλιογράμμι͜α»