Προβολή Τραγουδιού
Αναθεμά σε, ξενιτά̤ |
Γιάμ’ έχω αμαρτίαν/Αναθεμά σε ξενιτά̤Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Τάκης Παπαδόπουλος
Κρού’ν τα καμπάνας, μανίτσα μ’, ούλ’ πάν’ σην εγκλησίαν Δέβα άψον έναν κερίν, μάνα, ση Παναΐαν Ανάθεμα σε, ξενιτά̤ [πουλί μ’] εσέν και τα γιαζία σ’ Εχώρτσες με ας σην μανίτσα μ’ κι ελύεν η καρδία τ’ς Γονάτ’σον, κλάψον εμπροστά Τ’ς, πέ’, μανίτσα μ’, τον πόνο σ’ Το παιδί σ’ ας σ’ έφυεν κιάν’ εδέβεν ένας χρόνος Ανάθεμα σε, ξενιτά̤ [πουλί μ’] εσέν και τα γιαζία σ’ Εχώρτσες με ας σην μανίτσα μ’ κι ελύεν η καρδία τ’ς Εξέρτς τον πόνον τη μάνας, έσ’νε κι Εσύ μανίτσα Παιδίν ετράνυνες κι εσύ, τσ̌ούξον με, Παναΐτσα! Ανάθεμα σε, ξενιτά̤ [πουλί μ’] εσέν και τα γιαζία σ’ Εχώρτσες με ας σην μανίτσα μ’ κι ελύεν η καρδία τ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γονάτ’σον | (προστ.) γονάτισε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγκλησίαν | εκκλησία | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχώρτσες | χώρισες, ξεχώρισες, ξεδιάλεξες | ||
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak |
