| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τσ̌ιτσ̌έκι μ’, χ̌ιλι͜οπλούμιστον σκουντουλί͜εις ευωδίας Γαϊτάνια είν’ τ’ οφρυδόπα σ’ και χρυσά τα μαλλία σ’ Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον Πόσα βραδάς εμόνασες εμέν τον Αλεξίκον Ας σα χ̌είλι͜α σ’ κρεμάγουμαι όντες ανοί͜εις το στόμα σ’ Να έπλανε με ο Θεόν έναν βραδήν σο δώμα σ’ ’Μώ σε, ’μώ σε, νε καμέντσα, (α)νάθεμα σε, καψαλάκ’!¹ Ευρήκ’ς αΐκα μαγ’λόπα και ’κ’ εγροικάς να δάκ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βραδάς | βράδια | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαϊτάνια | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| δάκ’ς | δαγκώνεις | ||
| δώμα | οριζόντια σκεπή σπιτιού | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόνασες | φιλοξένησες για διανυκτέρευση | ||
| έπλανε | έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμέντσα | καμένη | ||
| καψαλάκ’ | (γεν. & αιτ.) ηλίθιο, ανόητο (κλητ.) ηλίθιε, ανόητε | ||
| κρεμάγουμαι | κρέμομαι | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| όντες | όταν | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| σκουντουλί͜εις | ευωδιάζεις, μοσχοβολάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ιλι͜οπλούμιστον | χιλιοστολισμένο, πολύχρωμο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βραδάς | βράδια | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γαϊτάνια | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| δάκ’ς | δαγκώνεις | ||
| δώμα | οριζόντια σκεπή σπιτιού | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόνασες | φιλοξένησες για διανυκτέρευση | ||
| έπλανε | έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμέντσα | καμένη | ||
| καψαλάκ’ | (γεν. & αιτ.) ηλίθιο, ανόητο (κλητ.) ηλίθιε, ανόητε | ||
| κρεμάγουμαι | κρέμομαι | ||
| μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| όντες | όταν | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| σκουντουλί͜εις | ευωδιάζεις, μοσχοβολάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌ιλι͜οπλούμιστον | χιλιοστολισμένο, πολύχρωμο |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «καψαλάρ’»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 