Προβολή Τραγουδιού
Ζωγραφία |
Μια βραδιά στο «Κορτσόπον»Στιχουργοί: Νικόλαος Σαγξαρίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Σαγξαρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης, Κώστας Θεοδοσιάδης
Να έμ’νε έναν πετούμενον σ’ ορμάν’ απέσ’, πουλόπο μ’ Κλαδίν - κλαδίν επέτανα (κι) εράευα τ’ αρνόπο μ’ Γουρπάνι σ’, ζωγραφία, λάσ̌κεσαι σα ραχ̌ία Κανείται αρ’ όσον ντ’ έπιες άι! τα νερά τα κρύα Γουρπάνι σ’, ζωγραφία! Μοιρολογούνε τα ραχ̌ι͜ά κλαίγ’νε/και κλαίν’ τα ποταμάκρι͜α Ακούγω πώς μοιρολογούν τρέχ’νε τ’ εμά τα δάκρυ͜α Γουρπάνι σ’, ζωγραφία, λάσ̌κεσαι σα ραχ̌ία Κανείται αρ’ όσον ντ’ έπιες άι! τα νερά τα κρύα Γουρπάνι σ’, ζωγραφία!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| έπιες | ήπιες | ||
| εράευα | έψαχνα, γύρευα | aramak | |
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν |
