| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν άμον το Καράκαπαν Τη σέβντας ι-μ’ τ’ όνεμαν γραμμένον έν’ εκειαπάν’ Κορτσόπον, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Παχ̌υμένον κι έμορφον, μασεματικόν είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng |
