| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η τρυγόνα σο ραχ̌ίν έφαεν και τη βρεχ̌ήν [Όι! ν’ αηλί εμέν!/Ποδεδίζ’ ατεν!] Έτρεξα εγώ με την ψ̌ην σ’ ατεινές την απαντήν [Ντό να ’ίνουμαι;/Ποδεδίζ’ ατεν!] Σουμά σ’ ατέν επήγα, τα ξύλα τ’ς έν’ ολίγα [Όι! ν’ αηλί εμέν!/Ποδεδίζ’ ατεν!] Ατέ σίτ’ ετυλίγα, σο σ̌ελέκ’ ’τσαρφουλίγα [Όι! ν’ αηλί εμέν!/Ποδεδίζ’ ατεν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σουμά | κοντά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’τσαρφουλίγα | γραντζουνίστηκα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| έν’ | είναι | ||
| ετυλίγα | τυλίχθηκα | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σουμά | κοντά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’τσαρφουλίγα | γραντζουνίστηκα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
