
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Το σόι μ’ και -ν- η καπιλιά μ’ καλοέρ’ και ποπάδες Εγώ τίναν ομοίασα, αγαπώ τοι χ̌εράδες; Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ, άι! σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω; ♫ Ση κρεβατί’ σ’ το γιάν’ καικά, σα ποδάρι͜α σ’ μερέαν ολίγον τόπον ποίσον με, τσούνας γεννεμασέαν Τα κάλλια σ’ επερίσσεψαν, το αίμαν θα φουρκίζ’ σε Κόρη, τη μάνα σ’ πέει ατο, ας τερεί κι ας αντρί͜ει σε Συλλογισμένα πορπατώ τα χ̌έρι͜α μ’ σταυρωμένα Κανείς κακόν να μη παθάν’, πουλί μ’, κι άμον εμένα Νουνίζω τα γεράματα μ’, τα υστερνά μ’ τα χρόνια Κάπως να μ’ είχα βάσανα, κάπως να μ’ είχα πόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρί͜ει | αντρίζει, βρίσκει άντρα, παντρεύει την κόρη του | ||
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καλοέρ’ | καλόγεροι | ||
| καπιλιά | οικογένεια, φυλή | kabile/ḳabīle | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| χ̌εράδες | χήρες | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρί͜ει | αντρίζει, βρίσκει άντρα, παντρεύει την κόρη του | ||
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καλοέρ’ | καλόγεροι | ||
| καπιλιά | οικογένεια, φυλή | kabile/ḳabīle | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
| χ̌εράδες | χήρες | 

