
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Ολόερα σ’ οσπιτόπο σ’ σ̌υρίζω, τραγωδώ σε Άμον ανοιξιζ’νόν πουλίν πάντα θα κελαηδώ σε Ο καημένον ο σπουργίτης πάντα λάσ̌κεται -ν- αλήτης Πόσα φοράς εμόνασες εμέν, πουλί μ’, σ’ οσπίτι σ’; Πολλά έχω να λέγω σε, σα χ̌είλια μ’ είν’ γραμμένα ’Κ’ επορώ να ευρήκω σε, να λέω απ’ έναν-έναν Ο καημένον ο σπουργίτης πάντα λάσ̌κεται -ν- αλήτης Πόσα φοράς εμόνασες εμέν, πουλί μ’, σ’ οσπίτι σ’; ♫ Για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ πάντα ωρίαζα τα στράτας Να δι͜αβαίντς και να τερώ σε, μίαν κι άλλο ν’ απαντώ σε Ας σην πόρτα σ’ έξ’ δι͜αβαίνω, φοούμαι -ν-, απέσ’ ’κ’ εμπαίνω Γιάμ’ ελέπ’ με ο κύρ’ -τ- σ’ κι η μάνα σ’, ταβίζ’ με -ν- η καλομάνα σ’ ♫ Καρδι͜ά μ’, απαρεγόρετον, πώς να παρηγορώ σε; Εσέν τα τέρτι͜α έφαγαν και ’κι κατηγορώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιξιζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόνασες | φιλοξένησες για διανυκτέρευση | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιξιζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| απαντώ | συναντώ, προϋπαντώ, αποκρίνομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόνασες | φιλοξένησες για διανυκτέρευση | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| ωρίαζα | πρόσεχα, φύλαγα, επέβλεπα | 

