| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ακεί πέρα σ’ ορμανόπον [η τρυγόνα, η κορώνα] έστεκεν κι εποίν’νεν ξύλα [η τρυγόνα, η κορώνα] Τα ξύλα τ’ς έσαν οξέας, [η τρυγόνα, η κορώνα] άντρας ατ’ς έτον μυξέας [η τρυγόνα, η κορώνα] ♫ Ακεί πέραν ήλιος έν’, η τρυγόνα ποίος έν’; Μάϊσσα έν’ κι ωρι͜άζ’ τα ζα και μαραίν’νταν τα δέντρα Μίαν είδα ’τεν σ’ ορμίν κι αλλομίαν σο κρενίν Εψαλάφεσα ποτήν και -ν- εδώκε με φιλήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εδώκε | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
| ζα | ζώα | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μυξέας | μυξιάρης | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φιλήν | φίλημα | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εδώκε | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έσαν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| εψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
| ζα | ζώα | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| κρενίν | ξύλινος οχετός ύδατος, βρύση, κρήνη | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μυξέας | μυξιάρης | ||
| οξέας | οξιές | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποτήν | κάθε οινοπνευματώδες ποτό, πιοτί | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φιλήν | φίλημα | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
