| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ε! κόρη, τίνος είσαι; Μήλον κόκκινον είσαι Παχ̌υμένον κι έμορφον μασεματικόν είσαι [ποδεδίζω σε!/ε! ν’ αηλί εμέν!] Ακεί πέραν έστεκεν την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν Είπ’ ατέναν «Έλα αδά» το λαλόπο μ’ χαμελά [ποδεδίζω σε!/ε! ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακεί | εκεί | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τίνος | ποιού; | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακεί | εκεί | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μασεματικόν | αυτό που είναι για μάσημα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παχ̌υμένον | παχυμένο, καλοθρεμμένο, παχύ, τροφαντό | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τίνος | ποιού; | ||
| χαμελά | χαμηλά |
