| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απάν’ σον Άγιον Πνεύματον κερίν θα πάω άφτω Είδα ’τεν και κάτ’ έπαθα, τον κύρ’ν ατ’ς ανάσκαφτω Αρ’ ατώρα χ̌ερομύλτσον, βάλεν τράντα βούρας κι άλλο Χοντρά μ’ ευτάς τ’ αλεύρι͜α, μετ’ εσέν την πελιά μ’ εύρα! Α’έρ’ ι-μ’ κι αε-Θόδωρε μ’ τσοι δύ’ς να ποδεδίζω! Πεκιάρτς να λάσκουμαι έν’ καλό, γιόξιμ’ να γυναικίζω; Αρ’ ατώρα χ̌ερομύλτσον, βάλεν τράντα βούρας κι άλλο Χοντρά μ’ ευτάς τ’ αλεύρι͜α, μετ’ εσέν την πελιά μ’ εύρα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούρας | (τη, γεν. ενικ.) χούφτας, (τα, ονομ. πληθ.) χούφτες | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γιόξιμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τράντα | τριάντα | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| χ̌ερομύλτσον | (προστ.) άλεσε με τον χερόμυλο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άφτω | ανάβω | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βούρας | (τη, γεν. ενικ.) χούφτας, (τα, ονομ. πληθ.) χούφτες | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γιόξιμ’ | ή μήπως | yoksa+μη | |
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| δύ’ς | δύο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τράντα | τριάντα | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| χ̌ερομύλτσον | (προστ.) άλεσε με τον χερόμυλο |
