Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σύρον απάν’ ι-σ’ το λετσ̌έκ’
και χτέντσον το κιφάλι σ’
Εγώ του καρίπ’ το παιδίν
να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’
Όντες ελέπ’ς με κοκκινιά͜εις,
γιουτουρεύ’ς τα λετσ̌έκια
Εγώ ατώρα εγέρασα,
του κάκου χάντς τ’ εμέκια σ’
Η φοτά σ’ τσ̌ακανίεται
άμον θάλασσας κύμαν
Θα ρούζω και φουρκίουμαι,
αρνί μ’, θα έ͜εις το κρίμαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιουτουρεύ’ς | συνταιριάζεις, προσαρμόζεις, ρυθμίζεις | uydurmak |  |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān |  |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κοκκινιά͜εις | κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak |  |
| λετσ̌έκια | γυναικεία μαντίλια που χρησίμευαν ως κάλυμμα κεφαλής δεμένα σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| όντες | όταν | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τσ̌ακανίεται | σέρνεται κατά γης | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιουτουρεύ’ς | συνταιριάζεις, προσαρμόζεις, ρυθμίζεις | uydurmak | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κοκκινιά͜εις | κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λετσ̌έκια | γυναικεία μαντίλια που χρησίμευαν ως κάλυμμα κεφαλής δεμένα σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| όντες | όταν | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τσ̌ακανίεται | σέρνεται κατά γης | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 