Προβολή Τραγουδιού
Ας φιλώ τα τσιτσία σ’ |

Στιχουργοί: Apolas Lermi
Συνθέτες: Apolas Lermi
Καλλιτέχνες: Apolas Lermi, Umut Ayrα̤z
Εβράδυνεν, ε πουλί μ’, ν’ ακουλεύω το κιντίν Ντο είπα σε ’κ’ εποίκες, να βάλω σε στη νηγήν Εσύ έσουν καλέσσα, ομοίασες τον ήλιον Άντρα σ’ έτον άσ̌κεμος, εμοίασεν το σ̌κύλον Έμπαιναν σο χωράφι μ’, κορτσόπον, τα πουλία σ’ Να ’ίνουμαι σ’ ομμάτι͜α σ’, ας φιλώ τα τσιτσία σ’ Έικιτι ανιτσόπον, ντό τροφήν εφάγαμε; Μέρ’ καικά είσαι κορίτσ’; αν είν’ καλοέρχουμαι Ακεί πέραν σο Κουράν¹ έναν κρύον νερόπον Τ’ εμόν η σεβνταλίτσα άμον οξ̌ό φυτόπον Έμπαιναν σο χωράφι μ’, κορτσόπον, τα πουλία σ’ Να ’ίνουμαι σ’ ομμάτι͜α σ’, ας φιλώ τα τσιτσία σ’ Εξέβα ας σην Μελίξ̌ε έχ̌’ και πάω σην Βαρύ Το γομάρ’ σ’ ωμία τ’ς, έχ̌’ και έρ’ται κοτσ̌ά καρή Να παίζουμ’ τη κεμέντζ̌εν εκάεν η καρδία τ’ Μέρ’ καικά να ηβαίν’ παιδίν, ακούω τη λαλία τ’ Έμπαιναν σο χωράφι μ’, κορτσόπον, τα πουλία σ’ Να ’ίνουμαι σ’ ομμάτι͜α σ’, ας φιλώ τα τσιτσία σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ακεί | εκεί | ||
ακουλεύω | βάζω μυαλό | akıllanmak | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
άσ̌κεμος | άσχημος | ||
γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
εβράδυνεν | βράδιασε | ||
έικιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό ή εκδήλωση συμπόνοιας για κάποιον | hey gidi | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκάεν | κάηκε | ||
εμοίασεν | έμοιαξε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
έρ’ται | έρχεται | ||
έσουν | (ιδιωμ.) ήσουν | ||
έτον | ήταν | ||
έχ̌’ | έχει | ||
ηβαίν’ | βγαίνει, ανεβαίνει πάνω | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
καλέσσα | καλή | ||
καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κοτσ̌ά | πολύ μεγάλο, τεράστιο | koca | |
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
νερόπον | νεράκι | ||
νηγήν | γη | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οξ̌ό | οξιά | ||
σεβνταλίτσα | αγαπούλα | sevdalı | |
τσιτσία | στήθη | τιτθός | |
ωμία | ώμοι |
¹ Ονομασία λόφου