Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Γιώργος Δημητριάδης
Εδέβαν τα νεότητα μ’, έσπρυναν τα μαλλία μ’ Τα τερτόπα μ’ ετσ̌όκεψαν άμον μολύβ’ σ’ ωμία μ’ Όλον ο κόσμον χ̌αίρεται πως έρ’ται νέον έτος κι εγώ κλαίγω τα μαλλόπα μ’ πως έσπρυναν οφέτος Τα χρόνι͜α φεύ’νε αλήγορα, εμέν ξάι ’κι νουνίζ’νε Άμον τη ποταμί’ νερά οπίσ’ ξαν ’κι γυρίζ’νε Εδέβαν τα νεότητα μ’, η καρδι͜ά μ’ εμαρέθεν Τ’ εμόν το τέρτ’ για να λαρών’ κανέναν ψ̌ην ’κ’ ευρέθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| ποταμί’ | ποταμιού | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 