Προβολή Τραγουδιού
Τ’ έμορφα τα κορτσόπα |
ΙραγκάΣτιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Καλλιτέχνες: Αλέξης Στεφανίδης, Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Τ’ έμορφα και τα κορτσόπα ’χαρεντέρτσαν την καρδία μ’ Έλα -ν- αρνί μ’, έλα πουλί μ’, έπαρ’ τ’ εμά τα ψ̌ήα Τ’ ομματόπα τουν έν’ μαύρα, κόκκινα και -ν- έν’ τα χ̌είλι͜α Έλα -ν- αρνί μ’, έλα πουλί μ’, ν’ απλούμες απάν’ σ’ αχ̌ύρι͜α Όνταν ελέπ’ς τα κόφλι͜ας ατουν-ε η λαλία σ’ χάται Έλα -ν- αρνί μ’, έλα πουλί μ’, σ’ εμέτερα -ν- ελάτεν Τα τσ̌ακλι͜άρ’κα τα κορτσόπα έσανε και -ν- άμον μέλι͜α Έλα -ν- αρνί μ’, έλα πουλί μ’, εύρα (κι) εγώ την πελιά μ’ Θα τρώγ’νε με -ν- τα κορτσόπα, ’κι ξέρω ντό να ευτάγω Έλα -ν- αρνί μ’, έλα πουλί μ’, πέτε με πού να πάγω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απλούμες | απλωνόμαστε | ||
| ατουν | τους | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έσανε | ήταν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κόφλι͜ας | (αναγραμμ. κόλφι͜α) η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνταν | όταν | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| τουν | τους | ||
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| τσ̌ακλι͜άρ’κα | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| ’χαρεντέρτσαν | (εχαρεντέρτσαν) χαροποίησαν, έδωσαν χαρά | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
