Προβολή Τραγουδιού
Να λελεύω σε, μανίτσα μ’ |
Οι Σαντέτ’Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Καλλιτέχνες: Λίτα Κόλλια, Στάθης Νικολαΐδης
Να λελεύω σε, μανίτσα μ’, αγαπώ σε, εξέρτς ατο Λόγον σο κορίτσ’ εδέκα σ’ οσπίτι μ’ να φέρ’ ατο Μη τσ̌αΐ͜εις, νε μανίτσα μ’, η καρδία μ’ πονεί Χωρίς ατό το κορίτσ’ άλλο ’κ’ έχω ζωήν/ ’κ’ ησυχάζ’ τ’ εμόν η ψ̌η Έναν κι έναν είμες δύο, τρία, μάνα, μετ’ ατέν Την καρδία μ’ θα μοιράζω για τ’ εσέν και για τ’ ατέν Μη βαρκί͜εις απάν’ ι-μ’, μάνα μ’, έ͜εις με έναν και μαναχόν Καλωσόρτσον και τη νύφεν, ποίσον το χατίρ’ τ’ εμόν Μη τσ̌αΐ͜εις, νε μανίτσα μ’, η καρδία μ’ πονεί Χωρίς ατό το κορίτσ’ άλλο ’κ’ έχω ζωήν/ ’κ’ ησυχάζ’ τ’ εμόν η ψ̌η Έναν κι έναν είμες δύο, τρία, μάνα, μετ’ ατέν Την καρδία μ’ θα μοιράζω για τ’ εσέν και για τ’ ατέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βαρκί͜εις | κραυγάζεις, θρηνείς γοερά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλωσόρτσον | (προστ.) καλωσόρισε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌αΐ͜εις | φωνάζεις, επιπλήττεις | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
