| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν έν’, ’κ’ επορώ χωρίς ατέν Η εγάπη έν’ το θάμαν ο Θεόν ντ’ εδέκε με Έναν κορίτσ’ εγάπεσα εγώ ση ζωή μ’ Για τ’ ατέν θα εδίν’να την καρδία μ’ και την ψ̌η μ’ Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν έν’, ’κ’ επορώ χωρίς ατέν Η εγάπη έν’ το θάμαν ο Θεόν ντ’ εδέκε με Την γαρή μ’ αγαπώ για τ’ ατέν τραγωδώ Σο χ̌ερόπο μ’ η λύρα και το τοξάρ’ σύρ’ ατο/ το τοξάρι μ’ σύρ’ ατο Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν έν’, ’κ’ επορώ χωρίς ατέν Η εγάπη έν’ το θάμαν ο Θεόν ντ’ εδέκε με Σ’ ομματόπα τ’ς απέσ’ πάντα εγώ θα τερώ Θα γριβώνω σο γιάν’ ατ’ς και μετ’ ατέν θα γερώ Το καρδόπο μ’ σεβνταλίν έν’, ’κ’ επορώ χωρίς ατέν Η εγάπη έν’ το θάμαν ο Θεόν ντ’ εδέκε με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γερώ | γερνάω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γερώ | γερνάω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | 
