Προβολή Τραγουδιού
Φωταχτέρα |
Οι Σαντέτ’Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης
Έλα αρνί μ’, έλα πουλί μ’ ποδεδίζω ’γώ εσέν Λύεται κι εμέν το ψ̌όπο μ’ όνταν είσαι μετ’ εμέν Φωταχτέρα, φωταχτέρα αμόν εσέν κανείς ’κ’ έν’ -α Έφαε με -ν- η σεβντά σ’, για τ’ εσέν παλαλός Για τ’ εσέν, για τ’ εσέν εγώ είμαι παλαλός Έλα αρνί μ’, έλα πουλί μ’, αραεύω ’γώ εσέν Κι αν ’κ’ ελέπ’νε σε τ’ ομμάτι͜α μ’ θα σκοτώνω ’γώ εμέν Φωταχτέρα, φωταχτέρα αμόν εσέν κανείς ’κ’ έν’ -α Έφαε με -ν- η σεβντά σ’, για τ’ εσέν παλαλός Για τ’ εσέν, για τ’ εσέν εγώ είμαι παλαλός Έλα αρνί μ’, έλα πουλί μ’, γουρπάν’ και να ’ίνεσαι Όμορφος άμον τσ̌ιτσ̌άκ’ όπου κι αν ευρίεσαι Φωταχτέρα, φωταχτέρα αμόν εσέν κανείς ’κ’ έν’ -α Έφαε με -ν- η σεβντά σ’, για τ’ εσέν παλαλός Για τ’ εσέν, για τ’ εσέν εγώ είμαι παλαλός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνταν | όταν | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
