Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Παναΐα Σουμελά,
την ψ̌η μ’ ευτάς και γελά
Απάν’ σ’ όρος του Μελά
θάματα ’ίν’νταν πολλά
Βαζελώνα Αϊ-Γιάννε,
ση στράτα σ’ να έρχουμ’νε
Τ’ όνεμα σ’ που δοξάζ’νε
παίρ’νε φως και φωτάζ’νε
Α’έρ’ Περιστερεώτα,
καμίαν ’κι αφήντς γεράν
Όθεν ευρήκ’ς μαχαλάν
στολί͜εις ατο με χαράν/
τονιατεύ’ς α’ με χαράν
Παναΐα Σουμελά,
την ψ̌η μ’ ευτάς και γελά
Απάν’ σ’ όρος του Μελά
θάματα ’ίν’νταν πολλά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δοξάζ’νε | δοξάζουν | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάματα | θαύματα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στολί͜εις | στολίζεις | ||
| τονιατεύ’ς | διακοσμείς, στολίζεις, (για τραπέζι) στρώνεις μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζεις | donatmak | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δοξάζ’νε | δοξάζουν | ||
| έρχουμ’νε | ερχόμουν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάματα | θαύματα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στολί͜εις | στολίζεις | ||
| τονιατεύ’ς | διακοσμείς, στολίζεις, (για τραπέζι) στρώνεις μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζεις | donatmak | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| χαράν | γάμος | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 