Προβολή Τραγουδιού
Έλα, πουλί μ’ |
Έλα, τραγώδ’Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Τεπερεκίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Μαρία Κεμεκενίδου
Αέτσ’ εσέν εγάπεσα, αρνί μ’, άμον ντο είδα Όπως η μάνα το παιδίν, πρόσφυγας την πατρίδαν Έλα, πουλί μ’, παρακαλώ με πόνο σην καρδίαν Τσ̌ιτσ̌έκ’ είμαι ντο αναμέν’ βρεχ̌ήν σην ξηρασίαν Χτύπος σην καρδι͜ά μ’ ένουσ’νε, όραμαν όντες κείμαι Και τ’ όνεμα σ’ σην καλατσ̌ή μ’, αρνί μ’, ζωήν ντο δί’ με Έλα, πουλί μ’, παρακαλώ με πόνο σην καρδίαν Τσ̌ιτσ̌έκ’ είμαι ντο αναμέν’ βρεχ̌ήν σην ξηρασίαν Να εξέρτς πως αναμένω σε να ζούμε, ψ̌η μ’, εντάμαν Άμον ντο αναμέν’, πουλί μ’, ο ξενιτέας γράμμαν Έλα, πουλί μ’, παρακαλώ με πόνο σην καρδίαν Τσ̌ιτσ̌έκ’ είμαι ντο αναμέν’ βρεχ̌ήν σην ξηρασίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ξενιτέας | ξενιτεμένος | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |
