Προβολή Τραγουδιού
Κεμεντζ̌ετσ̌ής |

Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Τεπερεκίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Μαρία Κεμεκενίδου
Κεμεντζ̌ετσ̌ή σα δάχτυλα σ’, γουρπάν’ και σην καρδία σ’ Να έμ’ απέσ’ σην κεμεντζ̌έ σ’ κι απέσ’ σην τραγωδία σ’ Ας λέγω σε, κεμεντζ̌ετσ̌ή, τον πόνον σην καρδία μ’ Κι αβούτ’ το τέρτι μ’ για τ’ εσέν ποίσον α’ τραγωδίαν Απάν’ σα τέλι͜α όντες κρού’ν τ’ εσά τα τοξαρέας Θαρρώ την καρδι͜ά μ’ σ̌κίζ’ν’ ατο τη σεβντάς μαχ̌αιρέας Ας λέγω σε, κεμεντζ̌ετσ̌ή, τον πόνον σην καρδία μ’ Κι αβούτ’ το τέρτι μ’ για τ’ εσέν ποίσον α’ τραγωδίαν Κι αν απαντώ το τέρεμα σ’ το ψ̌όπο μ’ φαρμακούται Και η καρδία μ’ κρούει και παίρ’, σκαλών’, αρνί μ’, ματούται Ας λέγω σε, κεμεντζ̌ετσ̌ή, τον πόνον σην καρδία μ’ Κι αβούτ’ το τέρτι μ’ για τ’ εσέν ποίσον α’ τραγωδίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
έμ’ | ήμουν | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κεμεντζ̌ετσ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
ματούται | ματώνει | ||
μαχ̌αιρέας | (ον. πληθ., τα) μαχαιριές, (γεν. εν., τη) μαχαιριάς | ||
όντες | όταν | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκαλών’ | αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά | ||
τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
τέρεμα | βλέμμα | ||
τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
τοξαρέας | δοξαριές | ||
τραγωδία | τραγούδι | ||
τραγωδίαν | τραγούδι | ||
φαρμακούται | φαρμακώνεται | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |