| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μετ’ εσέν γαρσ̌ού μ’ χορεύω, μ’ ατό τη γαϊτέν [γιάβρουμ] τη Ακ-Νταγ Ματέν Μετ’ εσέν θα μασχαρεύω, κορτσόπο μ’, γκιουζέλ’, σ̌εκέρι μ’ και μέλ’ Η εγάπ’ τρανόν τ’ εσόν και τ’ εμόν Βραδύν’, ξημερών’, έρ’ται και μελών’ Είμαι Μετερλής, [τσ̌άνουμ] παιδάς μερακλής Είμαι ματεντζ̌ής, [τσ̌άνουμ] Πόντιος σεβνταλής Να λελεύω εγώ τα κάλλια σ’, τ’ άρωμα σ’ μεθύζ’ [γιάβρουμ] κι άγιον διαβολίζ’ Τα χ̌ειλόπα σ’ και τα μάγ’λα σ’, πρόσωπο σ’ φωτίζ’ [αμάν] πη τερεί σε υλίζ’ Η εγάπ’ τρανόν τ’ εσόν και τ’ εμόν Βραδύν’, ξημερών’, έρ’ται και μελών’ Είμαι Μετερλής, [αμάν] παιδάς μερακλής Είμαι ματεντζ̌ής, [τσ̌άνουμ] Πόντιος σεβνταλής Είμαι Μετερλής, παιδάς μερακλής Είμαι ματεντζ̌ής, [τσ̌άνουμ] Πόντιος σεβνταλής
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| γαρσ̌ού | απέναντι | karşı | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| ματεντζ̌ής | μεταλλωρύχος | madenci<maʿden | |
| μεθύζ’ | μεθάει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πη | που | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| υλίζ’ | στραγγίζω/ει, διυλίζω/ει, καταστάζω/ει | ὑλίζω | |
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γαϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| γαρσ̌ού | απέναντι | karşı | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| ματεντζ̌ής | μεταλλωρύχος | madenci<maʿden | |
| μεθύζ’ | μεθάει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πη | που | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| υλίζ’ | στραγγίζω/ει, διυλίζω/ει, καταστάζω/ει | ὑλίζω | |
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
