| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Την καρδι͜ά μ’ έχω ακράνοιγον, τ’ αχούλι μ’ έν’ ση στράτα σ’ Έλα να δί’ς με -ν- άψιμον, τσίας βγάλλ’νε τ’ ομμάτι͜α σ’ Εμπροπίσ’ όσταν χορεύω μετ’ εσέν, ψ̌η μ’, μασχαρεύω Πόντιος είμαι, Απεσ̌λής, εσέν θα γαντουρεύω Πόντιος είμαι, Απεσ̌λής, κανείναν ’κι ζελεύω Άψιμο μ’ έν’ το άψιμο σ’ σίτι͜α είμαι σο γιάνι σ’ Κάψιμο μ’ έν’ το κάψιμο σ’ όσταν γομούμαι απάν’ ι-σ’ Εμπροπίσ’ όσταν χορεύω μετ’ εσέν, ψ̌η μ’, μασχαρεύω Πόντιος είμαι, Απεσ̌λής, κανείναν ’κι ζελεύω Πόντιος είμαι, Απεσ̌λής, εσέν θα γαντουρεύω Μετ’ εσέν ηύρα την πελιά μ’, λέγω την αμαρτία μ’ Μία αλυκόν και μίαν μέλ’ ιρά̤στα̤ σην καρδία μ’ Εμπροπίσ’ όσταν χορεύω μετ’ εσέν, ψ̌η μ’, μασχαρεύω Πόντιος είμαι, Απεσ̌λής, κανείναν ’κι ζελεύω Πόντιος είμαι, Απεσ̌λής, εσέν θα γαντουρεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακράνοιγον | μισάνοιχτο | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομούμαι | ορμώ, συρρέω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμπροπίσ’ | μπροστά-πίσω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| ιρά̤στα̤ | τυχαία, συμπτωματικά, στο ίδιο επίπεδο/απέναντι | rast/rāst | |
| κανείναν | κανένα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσταν | όταν | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσίας | σπίθες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακράνοιγον | μισάνοιχτο | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομούμαι | ορμώ, συρρέω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμπροπίσ’ | μπροστά-πίσω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| ιρά̤στα̤ | τυχαία, συμπτωματικά, στο ίδιο επίπεδο/απέναντι | rast/rāst | |
| κανείναν | κανένα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασχαρεύω | αστειεύομαι, διακωμωδώ | maskara/masḫara | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσταν | όταν | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσίας | σπίθες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
