| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ακεί πέρα σ’ αγουλέτας ντίλι-ντίλι τσ̌αγουλεύ’ Κι εγώ π’ αγαπώ ατο μίαν σουμών’ και μίαν φεύ’ Τέρεν να μη χολοσπάντς με και μη περιπαί͜εις με, ψ̌η μ’ Αν θέλτς με και αγαπάς με ’ίνεσαι, γιάβρουμ, γαρή μ’ Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’, ψηλόν η καθισία σ’ Γιατί, σ̌κύλ’, (νε) θαγατέρα, τσ̌αταλεύ’ς την καρδία σ’ Τέρεν να μη χολοσπάντς με και μη περιπαί͜εις με, ψ̌η μ’ Αν θέλτς με και αγαπάς με ’ίνεσαι, γιάβρουμ, γαρή μ’ Έναν κι έναν ευτάγ’νε δύο, άκ’σον ντο θα λέγω σε Δύο εποίκανε τον κόσμον, νούντσον α’, λελεύω σε! Τέρεν να μη χολοσπάντς με και μη περιπαί͜εις με, ψ̌η μ’ Αν θέλτς με και αγαπάς με ’ίνεσαι, γιάβρουμ, γαρή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγουλέτας | μαντριά αρνιών | ağıl | |
| ακεί | εκεί | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καθισία | το να κάθεται κπ, το καθισιό, ο τρόπος του κάθεσται, συγκέντρωση συγγενών και φίλων κατά τις χειμωνιάτικες νύχτες, βεγγέρα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| περιπαί͜εις | περιπαίζεις | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αταλεύ’ς | (αδοκ. τύπος του τσ̌αταλαεύω) διαιρείς, διχάζεις, διακλαδώνεις | çatallanmak | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χολοσπάντς | στενοχωρείς κπ, (αμετ.) στενοχωριέσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγουλέτας | μαντριά αρνιών | ağıl | |
| ακεί | εκεί | ||
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καθισία | το να κάθεται κπ, το καθισιό, ο τρόπος του κάθεσται, συγκέντρωση συγγενών και φίλων κατά τις χειμωνιάτικες νύχτες, βεγγέρα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| περιπαί͜εις | περιπαίζεις | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌αταλεύ’ς | (αδοκ. τύπος του τσ̌αταλαεύω) διαιρείς, διχάζεις, διακλαδώνεις | çatallanmak | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χολοσπάντς | στενοχωρείς κπ, (αμετ.) στενοχωριέσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
