
Στιχουργοί: Σάκης Πογέλης
Συνθέτες: Σάκης Πογέλης
Το κορίτσ’ τ’ εμόν την ψ̌η μ’ φαρμακών’ Έφυεν από σουμά μ’ κι εμέν θανατών’ Εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ και το φίλεμα τ’ εσόν Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατα ’κι θέλω να ξημερών’ Έλα και μη φεύ’ς, ας σ’ αχούλι μ’ ’κ’ εβγαίντς ’Κι θέλω να χάνω σε -ν-, την ψ̌η μ’ τογραεύ’ς Εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ και το φίλεμα τ’ εσόν Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατα ’κι θέλω να ξημερών’ Ποίσον ήντι͜αν θέλτς έναν μόνο να ’ξέρτς Εγάπανα σε -νε- πολλά κι ατό ’κι γανεύ’ς Εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ και το φίλεμα τ’ εσόν Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατα ’κι θέλω να ξημερών’ Θα κλαις και θα ζελεύ’ς εμέν όντες ελέπ’ς μ’ έναν έμορφον κορτσόπον και θα πουσ̌μανεύ’ς Εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ και το φίλεμα τ’ εσόν Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατα ’κι θέλω να ξημερών’ Εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ και το φίλεμα τ’ εσόν Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατα ’κι θέλω να ξημερών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γανεύ’ς | καταλαβαίνεις | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σουμά | κοντά | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γανεύ’ς | καταλαβαίνεις | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’ξέρτς | (εξέρτς) ξέρεις | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σουμά | κοντά | ||
| τογραεύ’ς | κομματιάζεις | doğramak | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

