Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ν’ αϊλί εσέν, Γετίμογλη,
εχάθεν τ’ εχτιπάρι σ’
Εχ̌ι͜όντσεν και ’κι λιμενεύ’
σο ξερόν το κιφάλι σ’
Ν’ αϊλί εσέν, Γετίμογλη,
το χάλ’ ντ’ εκατεστάθες
Εννέα μήνας σο κρεβάτ’
πιτίν επενεστάθες
Εννέα μήνας σο κρεβάτ’
πασ̌τάν επενεστάθες
Ν’ αϊλί εσέν, Γετίμογλη,
επατούρεψες ’ς σο χρέος σ’
’Βλαστήμεσες, ’βλαστήμεσες
εγέντς άμον Εβραίος| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ’βλαστήμεσες | (εβλαστήμεσες) βλαστήμησες, έβρισες | ||
| εγέντς | έγινες, κατάντησες | ||
| εκατεστάθες | κατάντησες, περιήλθες | ||
| επατούρεψες | εμβύθισες, έπνιξες, μτφ. κατέστρεψες, μτφ. χρεωκόπησες | batırmak |  |
| επενεστάθες | απόκαμες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λιμενεύ’ | αποκαλύπτεται από τα χιόνια που λιώνουν | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πιτίν | εντελώς, πλήρως | bütün | |
| ’ς | (ας) από | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ’βλαστήμεσες | (εβλαστήμεσες) βλαστήμησες, έβρισες | ||
| εγέντς | έγινες, κατάντησες | ||
| εκατεστάθες | κατάντησες, περιήλθες | ||
| επατούρεψες | εμβύθισες, έπνιξες, μτφ. κατέστρεψες, μτφ. χρεωκόπησες | batırmak | |
| επενεστάθες | απόκαμες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
| εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λιμενεύ’ | αποκαλύπτεται από τα χιόνια που λιώνουν | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πιτίν | εντελώς, πλήρως | bütün | |
| ’ς | (ας) από | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 