Προβολή Τραγουδιού
Γετίμογλης |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Στάθης Ευσταθιάδης
[Και] Ν’ αηλί εσέν Γετίμογλη εχάθεν τ’ εχτιπάρι σ’ Εχ̌ι͜όντσεν και ’κι λιμενεύ’ σο ξερόν το κιφάλι σ’ [Και] Ν’ αηλί εσέν Γετίμογλη [Και] το χάλ’ ντ’ εκατεστάθες [Αχ!] Εννέα μήνας σο κρεβάτ’ πιτίν επενεστάθες [Αχ! -ν-] Εννέα μήνας σο κρεβάτ’ πασ̌τάν επενεστάθες [Και] Ν’ αηλί εσέν Γετίμογλη [Κι] επατούρεψες ’ς σο χρέος σ’ [Άι!] ’Βλαστήμεσες, ’βλαστήμεσες εγέντς άμον Εβραίος
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
’βλαστήμεσες | (εβλαστήμεσες) βλαστήμησες, έβρισες | ||
εγέντς | έγινες, κατάντησες | ||
εκατεστάθες | κατάντησες, περιήλθες | ||
επατούρεψες | εμβύθισες, έπνιξες, μτφ. κατέστρεψες, μτφ. χρεωκόπησες | batırmak | |
επενεστάθες | απόκαμες | ||
εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
εχάθεν | χάθηκε | ||
εχτιπάρι | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
λιμενεύ’ | αποκαλύπτεται από τα χιόνια που λιώνουν | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
πιτίν | εντελώς, πλήρως | bütün | |
’ς | (ας) από | ||
χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall |