Προβολή Τραγουδιού
Τσ̌ετίν ο κόσμον |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Βασιλειάδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Βασιλειάδης, Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Εσύ τον κόσμον απ’ εμέν εξέρτς κι άλλο καλλίον Φίλε, δος με έναν απαντήν, μ’ έχ’ α’ σην ψ̌η μ’ φορτίον Γιατί ’κι θέλ’νε οι τρανοί αγαπημέν’ να ζούμε; Σ’κών’νε τον κόσμον σο ποδάρ’ να πάγ’νε πολεμούνε Ας απαντώ ντο ερωτάς για το τσ̌ετίν τον κόσμον Κι ατό το βάρος ντ’ έ͜εις σην ψ̌η σ’, Γιάννε, ν’ απολαφρώνω Ο κόσμον πάντα αέτσ’ έτον αγγεύ’ α̤τ’ κι η ιστορία Αδέλφι͜α, πόνον κι η χαρά είναι σην κοινωνίαν Όθεν αίμαν και πόλεμος εκεί έν’ και ο Χάρον Και τον Χριστόν σταυρών’ν’ ατον σον κόσμον μίαν κι άλλο Τα ορφανά και τ’ άρρωστα, τ’ άχαρα ντό θα ’φτάγ’νε; Παρακαλούνε τον Θεόν σον ουρανόν να πάγ’νε Εγάπ’ που ’κ’ έχ̌’ σην καρδι͜άν ατ’, πίστην απέσ’ σην ψ̌ην ατ’ ο νους ατ’ πάντα σο κακόν, κόλαση η ζωή -ν- ατ’ Τα ορφανά όλια ο Θεόν τρανύν’ και στείλ’ γονέαν Και σα πουλόπα τα τυφλά Ατός χτίζ’ την φωλέαν Η πείνα κι η ανέχεια σην γην απ’ άκραν σ’ άκρα Πόλεμοι και ξεριζωμοί και ξενιτείας δάκρυ͜α Εχάθεν ας σον άνθρωπον αγουρα̤κόν ο λόγον Κι ατώρα αγαπούνε σε -ν- για το συμφέρον μόνον Οι πόλεμοι κι όλα ντ’ αγγεύ’ς είν’ ας σ’ αρχαία χρόνια Η γη ντο ζούμε μάνα έν’, πάντα γεννά με πόνια Κι άλλο σωστόν και τίμιον ατότε η κοινωνία Απέσ’ ση φτώχιαν έκρυφταν και την φιλοτιμίαν Και πού να κιβενεύκεσαι; πουθέν φιλοτιμίαν! Νέ εμπιστοσύνι͜α, νέ τιδέν, ψέμαν και αδικίαν Ντό πρώτο απ’ όλα να νουνί͜εις; Το χ̌έρι σ’ πού ν’ απλώντς α’; Πώς να κανείται η εγάπ’ σ’ κι αβούτ’ την γη να σώντς α’; Φίλε, μη κιβενεύκεσαι σε καν’νάν και καμίαν Σην ψ̌η σ’ έν’ ο παράδεισον, σα δάκρυ͜α η ανθρωπία -ν Γιάννε, γουρπάν’ σ’ εσόν την ψ̌ην, την πίστην, τη φιλίαν ’Κ’ έρ’ται μετ’ έναν χ̌ελιδόν’ η άνοιξη καμίαν Σον κόσμον καν’νάς ’κ’ επορεί να φέρ’ τη σωτηρίαν Μόνο με θάμαν τη Θεού θα σούται η κοινωνίαν Μόνο με θάμαν τη Θεού θα σούται η κοινωνίαν Σον κόσμον καν’νάς ’κ’ επορεί να φέρ’ τη σωτηρίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
αγαπημέν’ | αγαπημένοι | ||
αγγεύ’ | προσεγγίζω/ει, αναφέρω/ει | ||
αγγεύ’ς | προσεγγίζεις, αναφέρεις | ||
αγουρα̤κόν | ανδρικός | ||
αέτσ’ | έτσι | ||
άκρα | άκρη | ||
άκραν | άκρη, αρχή | ||
ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
απ’ άκραν | απ’ την αρχή, με τη σειρά | ||
απαντήν | συνάντηση, αντάμωση | ||
απέσ’ | μέσα | ||
απλώντς | απλώνεις | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατός | αυτός | ||
ατότε | τότε | ||
ατώρα | τώρα | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δος | δώσε | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έκρυφταν | έκρυβαν | ||
εμπιστοσύνι͜α | εμπιστοσύνη | ||
έν’ | είναι | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
επορεί | μπορεί | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
ερωτάς | ρωτάς | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτον | ήταν | ||
έχ̌’ | έχει | ||
εχάθεν | χάθηκε | ||
θάμαν | θαύμα | ||
θέλ’νε | θέλουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
καμίαν | ποτέ | ||
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
καν’νάν | κανέναν | ||
καν’νάς | κανένας, καμία | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιβενεύκεσαι | στηρίζεσαι, βασίζεσαι | güvenmek | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μίαν | μια φορά | ||
μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
νέ | ούτε | ne | |
νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
όλια | όλα | ||
πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
ποδάρ’ | πόδι | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
πουθέν | πουθενά | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
σ’κών’νε | σηκώνουν | ||
σούται | σώνεται | ||
στείλ’ | στέλνω/ει | ||
σώντς | σώνεις | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
τσ̌ετίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω | |
φωλέαν | φωλιά | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |