| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Μάνα, τ’ εσόν το όνεμαν σον κόσμον τιμημένον Και με τη χάρη τη Θεού έν’ πάντα ευλοημένον Μάνα, ση γην και σην ζωήν εσύ το θάμαν είσαι Κι όλι͜α τα πόνι͜α μου λαρώντς σο γιάνι μ’ όντες είσαι Μάνα, γλυκόλαλον αηδόν’ και τη χαράς καμπάνα Μάνα, πλασμέντσα από σ̌εκέρ’, μάνα, γλυκέσσα μάνα Ζωήν σον κόσμον παίρομε εμείς με τα μουράτι͜α σ’ Τη Παναΐαν πώς ομοι͜άεις όντες δα̤κρούν τ’ ομμάτι͜α σ’ Η δα̤ρμενεία σ’ έν’ σοφόν στράτας ανοί͜εις σον κόσμον και η ευχ̌ή σ’ εγκόλπιον για τη παιδί’ τον πόνον Μάνα, γλυκόλαλον αηδόν’ και τη χαράς καμπάνα Μάνα, πλασμέντσα από σ̌εκέρ’, μάνα, γλυκέσσα μάνα Μάνα, γλυκόλαλον αηδόν’ Μάνα, πλασμέντσα από σ̌εκέρ’ Κι άλλο ζεστόν ασ’ όλι͜α έν’, μανίτσα μ’, η εγκάλι͜α σ’ και το γλυκύν το τέρεμα σ’ αφκά ’ς σ’ ομματογυάλι͜α σ’ Έχ̌’ η ζωή και Γολγοθάν, σταυρούς και ανηφόρι͜α Χολήν, καρφία κι αίματα κι εσύ πάντα σα ζόρι͜α Μάνα, γλυκόλαλον αηδόν’ και τη χαράς καμπάνα Μάνα, πλασμέντσα από σ̌εκέρ’, μάνα, γλυκέσσα μάνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανηφόρι͜α | ανηφόρες | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ασ’ | από | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δα̤κρούν | δακρύζουν | ||
| δα̤ρμενεία | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματογυάλι͜α | ματογυάλια | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| χολήν | θυμό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανηφόρι͜α | ανηφόρες | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ασ’ | από | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκέσσα | γλυκιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δα̤κρούν | δακρύζουν | ||
| δα̤ρμενεία | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματογυάλι͜α | ματογυάλια | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| παιδί’ | παιδιού | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| χολήν | θυμό |
