Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Τερέστεν τ’ ομματόπα μου ντο έσταξαν τον τόπον Εκεί χορτάρ’ ’κ’ εφύτρωσεν, εξέβεν τσ̌ιτσ̌εκόπον ’Κατήβασες με στο θεμέλ’, τ’ οσπίτι μ’ επεδράντσες Το βίο μ’ όλον έφαες, εμέναν πα ορφάντσες Όλια τση γης τα υπάρχοντα σ’ ομμάτι͜α μ’ είν’ χοχόλια ’Κ’ επόρεσα να λέγω σας τη καρδίας ι-μ’ όλια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορφάντσες | άφησες ορφανό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χοχόλια | σκουπίδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορφάντσες | άφησες ορφανό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τση | της | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χοχόλια | σκουπίδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 