Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσένα την πεντάμορφον να είχα μετ’ εμέναν Άλλο ’κι ξενιτεύκουμ’νε και σα μακρά ’κ’ επέγ̆’να Κοιμέθ’, αρνί μ’, κοιμέθ’, πουλί μ’, έπαρ’ τσ’ αυγής τον ύπνον Τράνυνον και θα παίρω σε, είσαι ακόμα μικρίκον! Εσείς που ’κι χορεύετε, σεΐρ’ πα ντό τερείτε; Ελάτε, εμπάτε σο χορόν αρ’ όσον ντ’ επορείτε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ξενιτεύκουμ’νε | ξενιτευόμουν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πεντάμορφον | πεντάμορφη/ο | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ξενιτεύκουμ’νε | ξενιτευόμουν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πεντάμορφον | πεντάμορφη/ο | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 