Προβολή Τραγουδιού
Αποθαμένον αναστέν’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Αποθαμένον αναστέν’ ατό τ’ εσόν εγκάλι͜α Νασάν τον κύρ’ π’ εποίν’νε σε, η μερακλίσσα η μάνα Γιατί ’κ’ αφήν’ -τ- σε -ν- η μάνα σ’ και να φεύ’ς ας σο γιάν’ ατ’ς; Όντες έτον άμον εσέν θ’ έτρωεν από ’πάν’ ατ’ς Σον ουρανόν κρεμάεται ασημένιον καντάρι Εκεί ζυγιάσκουν τ’ έμορφα με το μαργαριτάρι Π’ επέθαναν εγλύτωσαν, που ζουν πα θ’ αποθάν’νε Αδά σον κόσμον απάν’ κέσ’ του κάκου είν’ ντ’ ευτάμε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
απάν’ | πάνω | ||
αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφήν’ | αφήνει | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμορφα | όμορφα | ||
επέθαναν | πέθαναν | ||
εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτον | ήταν | ||
έτρωεν | έτρωγε | ||
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
ζυγιάσκουν | ζυγίζουν, συγκρίνουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
κρεμάεται | κρέμεται | ||
κύρ’ | πατέρα | ||
μερακλίσσα | μερακλού | meraklı/merāḳ | |
νασάν | χαρά σε | ||
όντες | όταν | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
φεύ’ς | φεύγεις |