
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος
Μάνα μ’, εμέν ετράνυνες ση φτώχεια μαναχέσσα Πατέρας έσ’νε για τ’ εμέν, βράχος η άχαρεσσα Πουλί μ’, η μάνα σ’ είμαι εγώ, ότι επόρ’να εποίν’να Για να τρανύντς εσύ, γιαβρί μ’, εγώ ζωή ’κ’ εποίν’να Μάνα μ’, η καρδία σ’ πονεί, τ’ ομμάτι͜α σ’ όλο δάκρυ͜α Εγόμωσα απέσ’ σην ψ̌η σ’ πολλά πικρά φαρμάκια Πουλί μ’, η μάνα σ’ είμαι εγώ, κακία ’κι κρατώ σε Όσο εμέν θα φαρμακώντς πάλι θα αγαπώ σε Μάνα μ’, άλλο μη καλατσ̌εύ’ς, τα δάκρυ͜α μ’ ’κι κρατούνε Εγώ φαρμάκια εδώκα σε κι εσύ αγάπη δί’ς με Πουλί μ’, η μάνα σ’ είμαι εγώ, τα δάκρυα σ’ ας πίνω Κλάψον η ψ̌η σ’ να ξελαφρών’, εγώ εσέν ’κι αφήνω Μάνα μ’, εσύ ’σαι τα φτερά μ’ ντο δί’ς με και πετάω Πάντα θα έχω σε σην ψ̌η μ’ όσο μακρά κι αν πάω Μάνα μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |

