Για τ’ εσέν θα τραγωδώ

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Χατζόπουλος

Καλλιτέχνες: Γώγος Ιωαννίδης, Παύλος Ουργαντζίδης

Έφυγες, αρνί μ’, εχάθες,
εφέκες με μαναχόν
Τερώ την φωτογραφία σ’,
μετ’ ατέν¹ καλατσ̌εύω

Για τ’ εσέν θα τραγωδώ
και τ’ ομμάτι͜α σ’ θα τερώ
’Σ σην φωτογραφία απέσ’
εθαρρώ θα καλατσ̌εύ’ς

Άμον παλαλός σ’ οσπίτι μ’
να τσακώνω, να μεθώ
και να έχω σε σο χ̌έρι μ’,
αρνί μ’, άμον φυλαχτόν

Για τ’ εσέν θα τραγωδώ
και τ’ ομμάτι͜α σ’ θα τερώ
’Σ σην φωτογραφία απέσ’
εθαρρώ θα καλατσ̌εύ’ς

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απέσ’	μέσα
ατέν	αυτήν
εθαρρώ	θαρρώ, νομίζω, υποθέτω
εφέκες	άφησες
εχάθες	χάθηκες
καλατσ̌εύ’ς	μιλάς, συνομιλείς, συζητάς	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καλατσ̌εύω	μιλάω, συνομιλώ, συζητώ	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ομμάτι͜α	μάτια
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
παλαλός	τρελός, ανόητος
’ς	(ας) από
τερώ	κοιτώ
τραγωδώ	τραγουδάω
τσακώνω	σπάζω, θραύω, τσακίζω

Σημειώσεις

¹ Ορθ. η χρήση «μετ’ ατό» στην ποντιακή. Ουδετεροποίηση άψυχου αντικειμένου θηλ. γένους.