Προβολή Τραγουδιού
Έχασα τ’ αχούλι μ’ |

Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης, Χάρης Τσαμτζίδης
Συνθέτες: Στέλιος Χαλκίδης
Καλλιτέχνες: Στέλιος Χαλκίδης
Έχασα τ’ αχούλι μ’, ψ̌ήκα μ’, και ντο λέω σε εγροίκα Εγάπ’ αν έν’ το όνομα σ’, εμέν λέγ’νε Στελίκα Άμον ήλιος εφώταξεν το πρόσωπο σ’, κορτσόπον Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον άμον κυπαρισσόπον Έχασα τ’ αχούλι μ’, ψ̌ήκα μ’, και ντο λέω σε εγροίκα Εγάπ’ αν έν’ το όνομα σ’, εμέν λέγ’νε Στελίκα Πολλά γλυκύν η καλατσ̌ή σ’, τα χ̌είλια σ’ στάζ’νε μέλι Να έμ’νε εγώ το μελεσσίδ’ κι η εγκάλια σ’ η κυψέλη Έχασα τ’ αχούλι μ’, ψ̌ήκα μ’, και ντο λέω σε εγροίκα Εγάπ’ αν έν’ το όνομα σ’, εμέν λέγ’νε Στελίκα Δος με το μέλ’ ας σα χ̌είλια σ’, μικρόν μελεσσιδόπον Και για τ’ εσέναν λύουμαι/καίγουμαι, βρούλαν έχ̌’ το καρδόπο μ’ Έχασα τ’ αχούλι μ’, ψ̌ήκα μ’, και ντο λέω σε εγροίκα Εγάπ’ αν έν’ το όνομα σ’, εμέν λέγ’νε Στελίκα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
δος | δώσε | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εγροίκα | κατάλαβε | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
εφώταξεν | φώτισε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
καίγουμαι | καίομαι | ||
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λέγ’νε | λένε | ||
λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
λύουμαι | λιώνω | ||
μέλ’ | μέλι | ||
μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
μελεσσιδόπον | μελισσούλα | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
στάζ’νε | στάζουνε | ||
ψ̌ήκα | ψυχούλα |