| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
’Κλειδώθεν το καρδόπο μου σε μαύρα ματοτσ̌άκια Σε ψ̌ήα που εσκουντούλιζαν άμον τα μανουσ̌άκια Δεύτερον ψ̌ην ’κ’ εθέλεσα και νέ κορμόπον άλλο Τη μοίρας ι-μ’ εσύ εγάπ’, εσέναν ’κι ανασπάλλω Μάθ’ ατο, κόρη, μάθ’ ατο, τ’ εμόν εγάπ’ έν’ μίαν κι εδώκα όρκον κι όμνυσμαν σ’ εσόν την εμορφίαν Σο καρδόπο μ’ άλλο σεβντάν εγώ ’κι κοντουρεύω¹ Λαρωμονήν¹ ’κ’ ευρίεται, εσέν ξαν θ’ αραεύω Αούτο τ’ εσόν τη γεράν ’κι θέλω να λαρώνω Γιατί ας ση σεβντά σ’, αρνί μ’, αούτο έχω μόνον Μάθ’ ατο, κόρη, μάθ’ ατο, τ’ εμόν εγάπ’ έν’ μίαν κι εδώκα όρκον κι όμνυσμαν σ’ εσόν την εμορφίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κλειδώθεν | (εκλειδώθεν) για συναντώμενα εξ αντιθέτου άκρα, συναρμόστηκε, έκλεισε | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κορμόπον | κορμάκι | ||
| λαρωμονήν | γιατρειά, θεραπεία | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ματοτσ̌άκια | βλεφαρίδες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όμνυσμαν | όρκος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κλειδώθεν | (εκλειδώθεν) για συναντώμενα εξ αντιθέτου άκρα, συναρμόστηκε, έκλεισε | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κορμόπον | κορμάκι | ||
| λαρωμονήν | γιατρειά, θεραπεία | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ματοτσ̌άκια | βλεφαρίδες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όμνυσμαν | όρκος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγονται οι αδόκιμοι τύποι κουντουρεύω και λαραμονήν αντί των κοντουρεύω και λαρωμονήν (ή λαρεμονήν) αντίστοιχα
