Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Εγώ το ποντιόπουλο τραγωδώ μερακλία Έχω καλοκαντούρευτον και σεβνταλίν καρδία Είμαι τσ’ εγάπης το τσ̌ιράκ’, τη σεβντάς δεξιμάτι Εμέν ’κι κρούει μαϊσσουλούκ’ και ’κι πιάν’ ομμάτι Σεϊρι͜ανίζω τ’ έμορφα ντ’ εβγαίν’νε σο μεϊτάνι Έναν ισ̌μάρ’ αν κρού’ ατα έρχουν σ’ εμόν το γιάνι Είμαι τσ’ εγάπης το τσ̌ιράκ’, τη σεβντάς δεξιμάτι Εμέν ’κι κρούει μαϊσσουλούκ’ και ’κι πιάν’ ομμάτι Το σεβνταλοκυνήγ̆εμαν έν’ το μόνον νιέτι μ’ και το σπαρελολύσιμον εγέντον ταπιέτι μ’ Είμαι τσ’ εγάπης το τσ̌ιράκ’, τη σεβντάς δεξιμάτι Εμέν ’κι κρούει μαϊσσουλούκ’ και ’κι πιάν’ ομμάτι Είμαι τσ’ εγάπης το τσ̌ιράκ’, τη σεβντάς δεξιμάτι Εμέν ’κι κρούει μαϊσσουλούκ’ και ’κι πιάν’ ομμάτι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δεξιμάτι | βαφτισιμιός, αναδεξιμιός | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καλοκαντούρευτον | που ξεγελιέται εύκολα, που το πιάνεις εύκολα κορόιδο, ευκολόπιστο | καλός + kandırma | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ | χτυπώ | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαϊσσουλούκ’ | μαγικό τέχνασμα, μαγγανεία | ||
| μεϊτάνι | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νιέτι | σκοπός, πρόθεση | niyet/niyyet | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβνταλοκυνήγ̆εμαν | κυνήγι του έρωτα | sevdalı + κυνήγι | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεϊρι͜ανίζω | απολαμβάνω κτ για θέαμα, διασκεδάζω περπατώντας ή βλέποντας το θέαμα | seyir/seyr | |
| σπαρελολύσιμον | το λύσιμο του στηθόδεσμου | ||
| ταπιέτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιράκ’ | βαφτισιμιός, αναδεξιμιός, μαθητευόμενος τεχνίτης | çırak<çerāġ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δεξιμάτι | βαφτισιμιός, αναδεξιμιός | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καλοκαντούρευτον | που ξεγελιέται εύκολα, που το πιάνεις εύκολα κορόιδο, ευκολόπιστο | καλός + kandırma | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ | χτυπώ | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαϊσσουλούκ’ | μαγικό τέχνασμα, μαγγανεία | ||
| μεϊτάνι | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νιέτι | σκοπός, πρόθεση | niyet/niyyet | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβνταλοκυνήγ̆εμαν | κυνήγι του έρωτα | sevdalı + κυνήγι | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεϊρι͜ανίζω | απολαμβάνω κτ για θέαμα, διασκεδάζω περπατώντας ή βλέποντας το θέαμα | seyir/seyr | |
| σπαρελολύσιμον | το λύσιμο του στηθόδεσμου | ||
| ταπιέτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιράκ’ | βαφτισιμιός, αναδεξιμιός, μαθητευόμενος τεχνίτης | çırak<çerāġ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 