| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Γιαβρόπο μ’, εσέν εγώ ας εμέν πολλά αγαπώ Αγαπώ σε, λέγω σε, λέγω σε, λέγω σε Αγαπώ και θέλω σε, έλα να λελεύω σε Η καρδία μ’ κάεται, η ψ̌η μ’ ’κι αναπάεται Σ’ όρωμα μ’ παραλαλώ πως φιλώ σε εθαρρώ Γιαβρόπο μ’, εσέν εγώ ας εμέν πολλά αγαπώ Αγαπώ σε, λέγω σε, λέγω σε, λέγω σε Αγαπώ και θέλω σε, έλα να λελεύω σε Η εγάπη μ’ έν’ αγνόν, ας σον φέγγον φωτεινόν Ας σο είδα σε εγώ για τ’ εσέν μανάχον ζω Γιαβρόπο μ’, εσέν εγώ ας εμέν πολλά αγαπώ Αγαπώ σε, λέγω σε, λέγω σε, λέγω σε Αγαπώ και θέλω σε, έλα να λελεύω σε Γιαβρόπο μ’, εσέν εγώ ας εμέν πολλά αγαπώ Αγαπώ σε, λέγω σε, λέγω σε, λέγω σε Αγαπώ και θέλω σε, έλα να λελεύω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παραλαλώ | παραμιλώ | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάεται | καίγεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παραλαλώ | παραμιλώ | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Η παρούσα καταγραφή αφορά τραγούδι στην ποντιακή διάλεκτο με μουσική δομή που δεν εντάσσεται στην τυπική ποντιακή ρυθμολογία. Η συμπερίληψή του γίνεται στο πλαίσιο της γενικότερης γλωσσικής και πολιτισμικής τεκμηρίωσης.
