Περνάνε τα μεσάνυχτα κι ανατολή χαράζει
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Δι͜αβαίν’νε τα μεσάνυχτα, ανατολή χαράζει Εγώ οξ̌ωκά ’ς σ’ εξώπορτο σ’, ρούζ’ απάν’ ι-μ’ τ’ αγιάζι Ατό κοιμάται ήσυχον αφκακέσ’ σο γεργάνιν και ’κι νουνίζ’ για τον καρίπ’ τον ύπνον ατ’ ντου χάνει Θα χτίζω τ’ οσπιτόπο μου ας σο πεγάδ’ σιμά -ι Όντες έρχ̌εσαι σο νερόν, αχτράτ’σον και σ’ εμά -ι Βραδύν’ κι εγώ παρακαλώ πότε θα ξημερώνει Να ελέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’ όντες πάει σο νερόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζι | διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| αχτράτ’σον | (προστ.) ξεστράτισε, λοξοδρόμησε | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γεργάνιν | πάπλωμα | yorgan | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ’ς | (ας) από |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιάζι | διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| αχτράτ’σον | (προστ.) ξεστράτισε, λοξοδρόμησε | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γεργάνιν | πάπλωμα | yorgan | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ’ς | (ας) από |
