Η νοσταλγία σου θα με φάει και η αγάπη σου θα με τελειώσει
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αροθυμία σ’ θα τρώει με, εγάπη σ’ θα τελέν’ με Έναν γραμμόπον στείλον με τιδέν ας έρ’ται λέει με Πολλά ραχ̌ι͜ά χωρίζ’νε μας ’κι παίρ’νε μετρησίαν Τα γράμματα χαΐρ’ ’κ’ ευτάν’, αρνί μ’/πουλί μ’, ση μαναχ̌ίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μετρησίαν | μέτρημα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μετρησίαν | μέτρημα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
