Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν τραντάφυλλον |

Στιχουργοί: Τάσος Σαχινίδης
Συνθέτες: Παύλος Σεμερτζίδης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Ακριτίδης, Παύλος Σεμερτζίδης
Εσύ τ’ εμόν τραντάφυλλον, τη ψ̌ης ι-μ’ ευωδίαν Τη καρδι͜άς ι-μ’ το παρχάριν, τη ζωής μελωδίαν ♫ Ατά τ’ εσά τ’ ομματόπα όντες τερώ λύγουμαι Χάνω τ’ αχούλι μ’, νε πουλί μ’, θαρρώ θα παλαλούμαι Εσύ τ’ εμόν τραντάφυλλον, τη ψ̌ης ι-μ’ ευωδίαν, Τη καρδι͜άς ι-μ’ το παρχάριν, τη ζωής μελωδίαν Δίγω την ψ̌η μ’, το καρδόπο μ’ κι όλον, πουλί μ’, τον βίο μ’ Άμον εσέν χ̌ιλέμορφον ’κ’ ευρήκω άλλο καλλίον Εσύ τ’ εμόν τραντάφυλλον, τη ψ̌ης ι-μ’ ευωδίαν Τη καρδι͜άς ι-μ’ το παρχάριν, τη ζωής μελωδίαν Ση ψ̌ης ι-σ’ το καφουλόπον βάλον με κι ας κονεύω Σο τσ̌ιτσ̌εκλίν το καρδόπο σ’ κοιμούμαι κι απομένω Εσύ τ’ εμόν τραντάφυλλον, τη ψ̌ης ι-μ’ ευωδίαν Τη καρδι͜άς ι-μ’ το παρχάριν, τη ζωής μελωδίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατά | αυτά | ||
αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
βάλον | (προστ.) βάλε | ||
βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
δίγω | δίνω | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εσά | δικά σου/σας | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
καφουλόπον | θαμνάκι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
λύγουμαι | λιώνω | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
όντες | όταν | ||
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
παρχάριν | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ης | ψυχής |