Προβολή Τραγουδιού
Τα χ̌ειλόπα τ’ς κόκκινα |

Στιχουργοί: Τάσος Σαχινίδης
Συνθέτες: Παύλος Σεμερτζίδης
Καλλιτέχνες: Παρασκευάς Λαβασάς, Παύλος Σεμερτζίδης
Έναν έμορφον κορτσόπον έρθεν απέσ’ ση ζωή μ’ Ατό έν’ τ’ αρμαγαδάνι μ’, μετ’ ατέν γομούται η ψ̌η μ’ Τ’ ατεινές η εμορφία θαρρώ ’κ’ έρθεν ας ση γην Ατό οι θεοί έπλασαν κι έστειλαν α’ σην αυλή μ’ Τ’ ατεινές η εμορφία θαρρώ ’κ’ έρθεν ας ση γην Παλαλούμαι, νε μανίτσα μ’, μετ’ αούτο τη κουτσ̌ήν Τα χ̌ειλόπα τ’ς κόκκινα, κόκκινα τραντάφυλλα Να φιλώ -γ- ατα γουεύω μη χαλάνω το θάμαν Τ’ ατεινές η εμορφία θαρρώ ’κ’ έρθεν ας ση γην Ατό οι θεοί έπλασαν κι έστειλαν α’ σην αυλή μ’ Τ’ ατεινές η εμορφία θαρρώ ’κ’ έρθεν ας ση γην Παλαλούμαι, νε μανίτσα μ’, μετ’ αούτο τη κουτσ̌ήν Τ’ ομματόπα τ’ς γερανέα, σαρία τα μαλλία τ’ς Άμον τσούνας κουταβόπον κείται σην εγκάλια μ’ κιάν’ Τ’ ατεινές η εμορφία θαρρώ ’κ’ έρθεν ας ση γην Ατό οι θεοί έπλασαν κι έστειλαν α’ σην αυλή μ’ Τ’ ατεινές η εμορφία θαρρώ ’κ’ έρθεν ας ση γην Παλαλούμαι, νε μανίτσα μ’, μετ’ αούτο τη κουτσ̌ήν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αούτο | αυτό/ή | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αρμαγαδάνι | δώρο, αναμνηστικό δώρο, φιλοδώρημα | armağan | |
ατα | αυτά | ||
ατεινές | αυτηνής | ||
ατέν | αυτήν | ||
γερανέα | γαλάζια | ||
γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εμορφία | ομορφιά | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
έρθεν | ήρθε | ||
θάμαν | θαύμα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κουταβόπον | κουταβάκι | ||
κουτσ̌ήν | κόρη | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
ψ̌η | ψυχή |