Προβολή Τραγουδιού
Τραπεζούντα σα στενά σ’ |

Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Καλλιτέχνες: Αλέκος Καραμπίδης, Γρηγόρης Συμεωνίδης
Τραπεζούντα σα στενά σ’ και απέσ’ σην αγορά σ’ εσερεύκουμ’νες Ρωμαίοι Αρμενάντ’, Τουρκάντ’, Εβραίοι Ελέγαμ’, εγέλαναμ’, έμορφα επεράναμ’ Έμ’νες -ε- μικρά μωρά, ’κ’ εξέραμ’ εμείς πολλά Ο Αράμ τ’ αρμενοπούλ’, ο Χασάν το τουρκοπούλ’ Φίλ’ τ’ εμόν έταν καλοί κι όλεν έπαιζαμ’ μαζί Σο αχούλ’ το παιδικόν τόπον ’κ’ είχ̌εν το κακόν Έμ’νες -ε- μικρά μωρά, ’κ’ εξέραμ’ εμείς πολλά Ὰμα έναν πρωινόν τη Αράμ το βαρκιχτόν έσ’κωσεν με ας σο κρεβάτ’, άλλο ’κ’ ευρήκα ραχάτ’ Είδα καμπόσοι φαντάρ’ εσ’κώσανε σο ποδάρ’ τη Αράμ τα κυρουκά και εντούναν γουζωτά Τ’ όπλα τουν ελάιζαν και «τσ̌αμπούκ!»¹ ετσ̌άιζαν Εγληγόρ’ναν έτρεχαν, σίτι͜α εντούναν έφευαν Άλλο ’κ’ είδα τον Αράμ, πόνος έντον η χαρά μ’ κι άλλo εκεί σην αγοράν ’κ’ έβγαινα με τον Χασάν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
απέσ’ | μέσα | ||
αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
βαρκιχτόν | γοερή κραυγή | ||
γουζωτά | νευριασμένα, θυμωμένα | kızmak | |
εγέλαναμ’ | γελούσαμε | ||
εγληγόρ’ναν | βιαζόντουσαν | ||
έμ’νες | ήμασταν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έντον | έγινε | ||
εντούναν | χτυπούσαν, στερέωναν | ||
έπαιζαμ’ | παίζαμε | ||
έσ’κωσεν | σήκωσε | ||
έταν | ήταν | ||
ετσ̌άιζαν | φώναζαν | ||
έφευαν | έφευγαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κυρουκά | γονείς | ||
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
ποδάρ’ | πόδι | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ραχάτ’ | ανάπαυση, άνεση | rahat/rāḥat | |
Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
τουν | τους | ||
τουρκάντ’ | Τούρκοι | ||
φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
¹ (λ.τ. çabuk) γρήγορα